Сегодня два французских экзамена подряд сдала. На удивление, НАМНОГО лучше, чем ожидала, особенно учитывая, что спала часа 2 сегодня и к ним не готовилась ВООБЩЕ, и даже половину текстов не читала. Моцк чувствует себя лимоном, выжатым и пропущенным через мясорубку. Для верности - дважды

По технике перевода переводили, смехота, с френча на инглиш. Наоборот было б труднее, а так вообще делать нечего. Только тематика попалась нелюбимая и ни разу не близкая: про моду и магазины Abercrombie & Fitch, прорывающиеся на французский рынок. Поскольку ни шмотки ни мода не входят в сферу моих интересов, некоторые термины я даже на английском не знала, не говоря уже о французском. Да наверное и по-русски-то не все. Но вроде как-то выползла из положения, в чём мне помог мой фолиантик на 820 000 слов и выраженийфолиантик на 820 000 слов и выражений.



На французской литературе надо было опознать 5 из 8 приведённых кусков текста или стихотворения, назвать автора, собсна название, век, социально-политическо-исторический контекст и потрындеть про синие занавески (тм). Опознала все 8, даже не знала, по каким писать)))) Написала в итоге по Бальзаку, Сартру, Золя, Себбар и Преверу. Еле в 5 листов уместилась и вышла последняя

Ну и куда без капельки дёгтяС испанским дело плачевно. Я до сих пор не добила этот клятый курсовик и вообще он мне начинает разонравливаться, так что за него получу около половины возможных баллов, что есть F ака трындец (у нас обычно 90-100% = A = отл, 80-90 = B = хор, 70-80 = C = уд, 60-70 = D = неуд, <60 = F = провал). В общую оценку-то эти баллы всё равно пойдут, и даже в половинчатом составе они лучше, чем ничего, но даже о B в семестре я уже мечтать не могу, ибо мне ещё не хватает двух рецензий на фильмы, а с ними заморачиваться я уже вообще не собираюсь. Ну и пох. Что мне надо для себя я из этого предмета вынесла, языком владею, а становиться академиком-испанистом я не планирую. Абыдно, конечно, и недобитый перфекционист во мне бъётся в конвульсиях, но это ему урок. Нефиг ставить себе заведомо недосягаемые цели, я не господь бог.

Фсё, щас быстренько дописать два французских долга, которые мне любезно разрешили таки досдать, и потом всей семейной оравой в китайский буфет, праздновать первую мою зарплату. И пусть вес мир подождёт.