давно я ничего не писала... и не переводила... такого страшного застоя у меня не было никогда, с тех пор как стала писать стихи...

а ещё сейчас очень жаль, что многие из них потеряла... поэт я, конечно, не ахти, но иногда приятно перечитать...



а вот недавно у меня появился перевод.



один необыкновенно талантливый человечек, Missing..., которая всегда пишет что-то просто невообразимое и мёртвой хваткой цепляющее за душу, написала недавно очередное стихотворение... я прочла его, и чуть не заплакала... ощущение - не описать... настолько прочувствовалось это стихотворение, что казалось, что его написала я... ну я и написала... но только на английском...



с разрешения моей солнышки, выкладываю оригинал... и параллельно - мой перевод вам на растерзание...



прочтёте?

У поцелуев твоих - вкус дождя, У объятьев твоих - привкус ночи. Не нужна без тебя мне мечта, Что случайные встречи пророчит.	Your kisses have the taste of rain Your arms – the flavor of the night With Out you my dreams are vain That promise us to meet by luck
У поцелуев твоих - вкус дождя, И цвет глаз твоих - нежно-коньячный. Без обьятий твоих - пустота, Без которых душа моя плачет.	Your kisses have the taste of rain Your eyes are color of the wine Without your arms there’s void again With Out them my soul just cries
У поцелуев твоих - вкус дождя, И скрывается солнце в ресницах, У небес попрошу не тая, Чтобы ты мне сегодня приснился.	Your kisses have the taste of rain And in your eyes there’s sunlight beam I’ll ask the heaven once again To see you, darling, in my dream
У поцелуев твоих - вкус дождя, Мне с тобой так спокойно-уютно. Без границ, навсегда, навека, Нам с тобою, как ветру - попутно....	Your kisses have the taste of rain So cozy in your arms I feel No boundaries ever and again, We’ll flow together with the wind
Missing... 25\03\07	Morgessa Apr 9, 2007

cпасибо тебе, милая