К.Алексанна, А некоторые британизмы в Штатах означают вообще что-то другое. Одна из моих испанок молоденьких рассказывала, что когда она только начала в ЮСА преподавать, однажды попросила на лeкции ластик. Rubber, ага. На молоденькую симпатичную учительницу, попросившую прямо посреди лекции у группы читать дальшепрезерватив очень странно посмотрели и нервно захихикали
Секс э лот) какая полезная картинка блин))) у меня в школе когда то спрашивали - Назовите Британские и Американские слова которые значат одно и тоже и кроме - tin и can, а также trash и garbage ничего из себя не выдавил.
Айс Винд Фрост, Озадачил ты меня, если честно. Всё это время я сидела и размышляла Короче, думала я думала и пришла вот к чему. многабукаф и довольно путанноМне очень трудно понять, кем я себя ощущаю. Да, я 50/50 грузинка и русская, но при этом прожив на загнивающем Западе уже больше восьми лет, я всё больше и больше прихожу к выводу, что и одна и вторая половина моей родословной -- дремучее болото в плане менталитета, посему причислить себя что к одним, что к другим мне становится сложнее с каждым днём. В то же время в американском менталитете меня тоже очень многое не устраивает, да и приехав сюда в сознательном возрасте я всё-таки до конца никогда не американизируюсь, мне кажется. Плюс, всё осложняется тем, что хоть мой родной язык и русский, и говорю, думаю и незапланированно матерюсь я скорее на нём, чем на любых других, в то же время психология и самобытность грузин мне во многих аспектах гораздо ближе, несмотря на то, что я не очень люблю грузинский, и говорить и читать на нём мне пытка-не пытка, но не слишком приятно. А изъясняться мне вообще сейчас проще всего на английском, потому что реалии очень сильно влияют на язык даже не только потому, что он используется чаще в противовес другим, но потому что я окружена концептами, аналогов которых за рубежом нет, и естественно мне проще называть их своими именами, чем пытаться придумать русские или грузинские аналоги. Но тут замкнутый круг получается, обстоятельства влияют на язык, но и язык в свою очередь сильно влияет на восприятие и менталитет. В итоге этакий винегрет получается, и мы возвращаемся к тому, с чего начали: я не знаю
Anna from Cambridge, Аааа, глас с той стороны барьера Вот кстати да, почему никто не задумывается обычно, что и язык-отпрыск (очень грубо говоря) может влиять на язык-родитель, а не только наоборот
попросившую прямо посреди лекции у группы презерватив Все правильно - "стирачка" и "резинка" ж. У нас "резинка" такое же значение имеет, как и у тех студентов)
Айс Винд Фрост, не за что особенно если учесть, что на твой вопрос я так и не ответила
raidhe, Ну да, резинка. Просто в Америке раббер означает только или собственно материал резину, или резинки, но никак не ластик У нас её ещё называют "стёрка", а вот "стирачка" слышу впервые. Пость конечно)
Рыжий Вампирёныш, язык-отпрыск (очень грубо говоря) может влиять на язык-родитель, а не только наоборот В Англии средний класс периодически об этом задумывается: побухтеть-то надо.
Anna from Cambridge, А вообще как в Англии относятся к "американскому акценту"? Тут, например, британский акцент считают oчень cute (только лично меня он бесит, например )
raidhe, стерка не так круто, как стирачка) Кому как Для меня "стирачка" вообще дико звучит
я сам в шоке А мне наоборот, через y просто ТАК глаза режет, ужс
Sertap, разве не queNue (которая line)? Откуда там N-то? Кью и кью, никаких лишних букв. Это же от французского queue (кё) - хвост
Рыжий Вампирёныш, Да по-разному. В основном, акцент - просто способ идентификации "нац. принадлежности.' Это в фильмах все говорят с таким оксфордско-кембриджским прононсом, а на самом деле можно не то, что шотландца от англичанина отличить, но и эдинбуржца от выходца из Глазго, Лондонца от человека из Эссекса и т.д. Я уж молчу про южно-африканцев, австралийцев, ново-зеландцев и т.д. Есть конечно люди, которым американский акцент не очень, но, по-моему, большинству британцев он безразличен.
Для меня "стирачка" вообще дико звучит Тем и круто же) Это очень ...школьное слово. Хотя логично - после школы я этим предметом, который ластик, нигде особо и не пользовался. Я стерку с теркой путаю, потому для меня не вариант))
Флажки далеко не сразу заметила, так что пырилась, как баран на новые ворота: где какая страна? Потому как у нас используются вперемешку, а часто и оба варианта: как синонимы, или некоторые английские в более формальном контексте (то же appartment, а вот faucet и tap я лично использую в разном смысле - кран-водотек и кран-закрывашка). Да вообще, я всю жизнь предпочитала британскую орфографию, а в последнее время все чаще торможу, как писать - gray/grey.
-
-
04.03.2014 в 22:00-
-
04.03.2014 в 22:01А меня дико смешит "bonnet". Ибо где шляпка где капот)))
-
-
04.03.2014 в 22:03Ух ты )) Нда, разницы ваще никакой)))
-
-
04.03.2014 в 22:10А некоторые британизмы в Штатах означают вообще что-то другое. Одна из моих испанок молоденьких рассказывала, что когда она только начала в ЮСА преподавать, однажды попросила на лeкции ластик. Rubber, ага. На молоденькую симпатичную учительницу, попросившую прямо посреди лекции у группы читать дальше очень странно посмотрели и нервно захихикали
-
-
04.03.2014 в 22:11-
-
04.03.2014 в 22:37-
-
04.03.2014 в 22:39-
-
04.03.2014 в 22:45trash и garbage
Оба в Штатах используются
А вообще не за что
-
-
04.03.2014 в 22:46Пы.Сы. искренне считал габидж англицким((( Научи меня, а?))
-
-
04.03.2014 в 22:46-
-
04.03.2014 в 23:01-
-
04.03.2014 в 23:57Озадачил ты меня, если честно. Всё это время я сидела и размышляла
многабукаф и довольно путанно
Anna from Cambridge,
Аааа, глас с той стороны барьера
-
-
05.03.2014 в 00:20-
-
05.03.2014 в 00:28Все правильно - "стирачка" и "резинка" ж. У нас "резинка" такое же значение имеет, как и у тех студентов)
Перепостю, ок?
-
-
05.03.2014 в 00:31не за что
raidhe,
Ну да, резинка. Просто в Америке раббер означает только или собственно материал резину, или резинки, но никак не ластик
У нас её ещё называют "стёрка", а вот "стирачка" слышу впервые.
Пость конечно)
-
-
05.03.2014 в 02:09-
-
05.03.2014 в 03:39-
-
05.03.2014 в 16:03-
-
05.03.2014 в 16:07-
-
08.03.2014 в 05:29я сам в шоке
-
-
08.03.2014 в 16:31А вообще как в Англии относятся к "американскому акценту"? Тут, например, британский акцент считают oчень cute (только лично меня он бесит, например
raidhe,
стерка не так круто, как стирачка)
Кому как
я сам в шоке
А мне наоборот, через y просто ТАК глаза режет, ужс
Sertap,
разве не queNue (которая line)?
Откуда там N-то?
upd. pAjamas? о_О
Ну да
-
-
09.03.2014 в 02:34-
-
11.03.2014 в 07:30но, по-моему, большинству британцев он безразличен
Аха, интересно, спасибо
-
-
11.03.2014 в 23:42Тем и круто же) Это очень ...школьное слово. Хотя логично - после школы я этим предметом, который ластик, нигде особо и не пользовался.
Я стерку с теркой путаю, потому для меня не вариант))
-
-
31.03.2014 в 04:32